Z tvorivej dielne Rádia Litera – Slovenskí a českí „chestertonisti“: literárne rendez-vous s prekladateľmi G. K. Chestertona, ktorým zmenil životy (Z tvůrčí dílny Rádia Litera – Slovenští a čeští „chestertonisté“: literární rendez-vous s překladateli G. K. Chestertona, 2024)

Přidal: Premek |

Březen 1, 2024

Připravila Andrea Eliášová.

Ukázky čte Štefan Bučko. Hovoří Eva Baloghová, Michal Švec a Alexandr Tomský.

Natočeno 2024.

Lit.: Šaráková, Lucia: Malé maléry veľkého rebela alebo týždeň s Petrom Gregorom. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 23. 2. 2024 (článek). – Cit.: Nasledujúce dni budú na Litere patriť jednému z našich najvýznamnejších rozhlasových dramatikov, ale tiež básnikovi, prozaikovi a satirikovi Petrovi Gregorovi. Rodený Prešovčan, známy bohémskym a dandyovským životným štýlom, by 27. februára tohto roku oslávil svoje 80. narodeniny. Ponúkneme vám širokú žánrovú paletu jeho diel – rozhlasové hry, poviedky, poéziu či humoristickú tvorbu. Pripomenieme si aj herca Antona Mrvečku, člena umeleckého súboru SND a tiež dlhoročného rozhlasového spolupracovníka. Charizmatický herec známy najmä z filmov Štastie príde v nedeľu alebo Skalní v ofsajde by oslávil 90. rokov v rovnaký deň ako Peter Gregor. (…)

Pokračujeme premiérovou reláciou z cyklu Z tvorivej dielne Rádia Litera. Autorka Andrea Eliášová nazvala svoj príspevok Slovenskí a českí „chestertonisti“: literárne rendez-vous s prekladateľmi G. K. Chestertona, ktorým zmenil životy. Čím si briskný majster pera – anglický novinár, filozof a esejista Gilbert K. Chesterton získava srdcia prekladateľov, že o ňom hovoria stále s vášňou? Naozaj platí, že Chestertonov pohľad na život a na svet je „nákazlivý“ a mení ľuďom životy? Našli sme jeho súčasných slovenských prekladateľov (Evu Baloghovú, Michala Šveca) i najlepšieho európskeho znalca jeho tvorby – českého prekladateľa Alexandra Tomského – ktorí nám prezradili aj to, čo je pri prekladoch nadčasového autora pera náročné a načo nazerajú kriticky. Ukážky číta Štefan Bučko. (…)