Host do domu – Bianca Bellová (2017)

Přidal: Premek |

Květen 4, 2017

Bianca Bellová je česká spisovatelka žijící v Praze, tak říkajíc na půl cesty mezi bulharskou a britskou částí své rodiny. Je překladatelkou a tlumočnicí z angličtiny, občansky se angažuje, píše vynikající knihy. Její čtvrtým knižním dílem je novela Jezero z roku 2016, za kterou obdržela Cenu Magnesia Litera v kategorii „Kniha roku“, a před několika dny také Cenu Evropské unie za literaturu. Odkud bere inspiraci pro své knihy? Jak silně vnímá své bulharské kořeny? A co pro ni znamenají úspěchy jejích knih? I to se z rozhovoru s Biancou Bellovou dozvíte. Ptát se bude a Vás srdečně zve k poslechu Jiří Holoubek.

Natočeno 2017. Premiéra 5. 5. 2017 (ČRo 2 Praha, 11:04 h.). K poslechu zde.

Lit.: Kuchyňová, Zdeňka: V Albánii se o překlad Jezera přetahují tři nakladatelství říká Bianca Bellová. In web ČRo 2 Praha, 5. 5. 2017 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Česká spisovatelka Bianca Bellová žije v Praze, ale stále je tak říkajíc na půl cesty mezi bulharskou a britskou částí své rodiny. Je překladatelkou a tlumočnicí z angličtiny, občansky se angažuje. Za svoji novelu Jezero obdržela Cenu Magnesia Litera v kategorii „Kniha roku“.

„Byl to infarktový pocit, když při ocenění slyšíte své jméno. To s člověkem zacvičí. Přála bych to každému,“ říká ke svému ocenění Bianca Bellová. „Kniha se tak dostane k více čtenářům, narostou prodeje. Oceněným titulům to otevírá cestu do dalších zemí. O albánský překlad teď licitují tři nakladatelství.“

Jezero se odehrává na pozadí ekologické katastrofy

Novela Jezero je věnována lidem na cestě, kteří z nějakého důvodu musí opustit svůj domov. Je to příběh, který se odehrává na pozadí ekologické katastrofy. „Volnou inspirací byl příběh Aralského jezera. Záměrně jsem se však vyhýbala lokalizaci místa. Chtěla jsem, aby to byl příběh spíš symbolický.“

Bianca Bellová má tři děti, přesto zvládla napsat už tři knihy. Její manžel Adrian T. Bell je hudebník, se kterým jednou dělala rozhovor pro noviny. „S manželem se poznali v Řecku, je Angličan. On tam pracoval a já byla na vysoké na stáži. Řekl, že přijede do Prahy. Tak se sbalil a zůstal.“

Tvůrčí krize? Nakonec mě vždycky něco napadne

Měla při psaní knihy nějakou tvůrčí krizi? „Občas se mi to stane, ale jde spíš o to, jak řešit zápletku, aby to mělo spád, a bylo to věrohodné. Časem mě vždycky něco napadne.“

Bianca Bellová se málokdy vrací k oblíbeným knížkám. Které by si přibalila na opuštěný ostrov? „Asi jedna z nejsilnějších knížek, které jsme četla, byla od Stevena Kinga. Byla to novela Tělo a vznikl podle ní i film o partě čtyř kluků, kteří jsou hledat tělo ztraceného chlapce, kterého porazil vlak.“

Bianca Bellová se angažuje v pomoci jezídům

Bianca Bellová se angažuje v humanitární organizaci Roja Sor. „Islamisté v roce 2014 zmasakrovali a odvlekli do zajetí jezídské ženy. Pak jsme četla o dvojici, kdy pán, jezíd z Teplic a jeho žena, se rozhodli, že pomohou. Začali tam vozit humanitární pomoc a založili organizaci Roja Sor. Budují tam lékařská střediska a střediska pro ženy, kterým se podařilo utéct.“

Bianca Bellová teď píše pátou knihu. Nedávno byla na literárním festivalu v Káhiře, kde se zúčastnila řada autorů ze světa. Překlad románu Jezero se tu chystá na konci letošního roku.

Radiodokument