Abgfahre (Na hranici, 2015)
Hugo Rendler. Rozhlasová hra. Překlad do Zürichdeutsch (schweizerdeutsch) Andri Beyeler. Hudba Martin Bezzola. Dramaturgie a režie Reto Ott.
Ve všech rolích účinkuje Martin Hug.
Nastudoval Schweizer Radio und Fernsehen (SRF) v roce 2015. Premiéra 10. 4. 2015 (Radio SRF 1, 20.00 h.; 48 min.). Ke stažení zde.
Pozn.: Odvysíláno společně s touž hrou v dalších dialektech – An de grenz a A de grenz.
Lit.: anonym: Premiere: «Abgfahre» von Hugo Rendler. In web SRF, duben 2015 (článek). – Cit.: Ohne sie würde im ÖV nichts laufen: Postauto-Chauffeure bedienen zuverlässig noch die hinterletzte Haltestelle. Auch im grössten Verkehrsgewühl behalten sie die Übersicht und bringen ihre Fahrgäste sicher ans Ziel. Aber es gibt Tage, da reicht es selbst dem ruhigsten Steuermann. Und er greift durch.
In einem ebenso authentischen wie präzis gebauten Monolog hat der Hörspiel-Autor Hugo Rendler festgehalten, wie es passieren kann, dass ein Busfahrer an seine Grenze kommt.
Der Schaffhauser Dramatiker Andri Beyeler hat die ursprünglich in der südbadischen Grenzregion angesiedelte Vorlage für SRF in Mundart übersetzt und auf schweizerische Verhältnisse adaptiert.
Die Produktion entstand in Kooperation mit dem SWR und mit Radio Bremen als Teil einer kleinen Mundart-Offensive im deutschsprachigen Hörspiel.
Sendedaten
A de grenz (Südwestrundfunk)
Freitag, 10.04.2015, 22.03 Uhr: Ursendung SWR2 Krimi
Samstag, 11.04.2015, 21.03 Uhr: Zweitsendung SWR4
Mit: Volkmar Staub
Mundart-Übertragung: Volkmar Staub
Musik: Martin Bezzola
Regie: Reto Ott
(Produktion: SWR 2015)
Abgfahre (Schweizer Radio und Fernsehen)
Freitag, 10.04.2015, 20.00 Uhr: Ursendung Radio SRF 1
Montag, 27.04.2015, 14.00 Uhr: Zweitsendung Radio SRF 1
Mit: Martin Hug
Mundart-Übertragung: Andri Beyeler
Musik: Martin Bezzola
Dramaturgie und Regie: Reto Ott
(Produktion: SRF 2015)
An de Grenz (Radio Bremen)
Sonntag, 10.05.2015, 17.05 Uhr: Radio Bremen Nordwestradio
Montag, 11.05.2015, 21.05 Uhr: Radio Bremen Nordwestradio
Freitag, 08.05.2015, 21.05 Uhr: NDR 1 Welle Nord
Mittwoch, 06.05.2015, 21.05 Uhr: NDR 90,3
Sonntag, 10.05.201, 21.05 Uhr: NDR 1 Radio MV 5
Montag, 11.05.2015, 19.05 Uhr: NDR 1 Niedersachsen
Niederdeutsch von Marianne Ehlers
Mit Frank Jordan in allen Rollen
Musik: Serge Weber
Redaktion und Regie: Hans Helge Ott
(Produktion: Radio Bremen/ NDR 2015)
If you enjoyed this post, please consider to leave a comment or subscribe to the feed and get future articles delivered to your feed reader.
Komentáře
Zatím nemáte žádné komentáře.
Napište komentář k článku